ÜBERSETZUNGEN

Ich spezialisiere mich auf Fach-, hoch qualifizierte Übersetzungen aus dem Englischen und aus dem Deutschen ins Tschechische und umgekehrt. Diese mache ich besonders in folgende Sachgebiete:

Technische Übersetzungen

Übersetzungen der technischen Texte von einfache bis hoch qualifizierte Texte. Ich realisiere technische Übersetzungen aus den Gebieten - Maschinenbau, Elektrotechnik und Polygraphie, Landwirtschaft. Es handelt sich zum Beispiel um Bedienungsleitungen für Maschinen und Anlagen, Servicehandbücher, Kataloge der Ersatzteilen oder verschiedene Handbücher.

Geschäfts- und Wirtschaftsübersetzungen

Bezugnehmend auf meine jahrelange Praxis im Außenhandel habe ich umfangreiche Erfahrungen auch mit den Übersetzungen der Geschäfts- und Wirtschaftstexte. Ich mache besonders Übersetzungen der Vertragstexte, Geschäftsangebote, Anfragen, weitere Geschäftskorrespondenzen, buchhalterische Übersichte und ökonomische Übersichte.

Übersetzungen der Internetseiten

Ich kooperiere mit mancheren Gesellschaften, die mit der Bildung Internetseiten sich befassen und mit ihren Kunden, für welche Übersetzungen Firmenpräsentationen ich mache.

Texte:

- allgemeine
- Ausweise, Handbücher, Bedienungsleitungen,
  Sicherheitsanweisungen
- Geschäftspapieren, übliche Agenden, Werbetexte
- Geschäftsangebote, Verträge, Firmenschrifte
- Geschäftsanzeigen, Verwaltung der Geschäftskorrespondenz
- ich beistehe bei der Kommunikation mit Geschäftspartner der meinen
   Kunden, aber auch mit der übliche Agende.
- Texte betreffende den Reiseverkehr und die Gastronomie,
   die Logistik

Übergabweise der Bestellungen:

Persönlich, mit der Post, in elektronischer Form auf CD-Platte, DVD- Platte, mittels E-mail. Angefertigte Übersetzungen kann ich nicht nur in das Format Word, Excel liefern, sondern kann ich Übersetzungen in das Format PDF liefern und hierbei kann ich Übersetzungen auch grafisch bearbeiten nach Ihrem Bedarf.

- Alle Fakten, die in den Übersetzungen enthalten sind, als streng vertraulich betrachte ich. Anvertrautene Informationen brauche ich niemals zu meinen Gunsten miss und diese keinen Dritter trete ich nicht ab.