TRANSLATIONS

I specialize in technical, high professional translations from German and English into Czech and conversely especially in the following fields

Technical translations

I make translations of technical texts from simple to high professional. I perform technical translations from the branch of engineering, electric engineering and from printing industry, agriculture. It concerns for example owner´s manuals for machines and equipments, service and maintenance manuals, parts catalogues or various manuals.

Business and economical translations

In view of my previous many years’ experiences in foreign trade I have wide experiences with translations of business and economical texts too. I make translations especially texts of agreements, business offers, inquiries, wider business correspondence, accounting and economical statements.

Translations of web sites

I cooperate with some companies, which are concerning with design and creation of WWW presentations and with their customers. I make for them translations of their company presentations.

Texts:

- general
- personal documents, manuals, instructions, safety instructions
- business documents, current administrative works, advertising texts
- business offers, agreements, company documents
- business advertising and promotions,
  administration of business correspondence
- I help at communication with business partners of my customers,
  but with current administrative works too.
- texts concerning the travel trade and gastronomy, logistics

The way of delivery orders:

Personally, by post, by mail, in electronic version on compact disks CD, DVD. Completed translations can I deliver to you not only in data format - word, excel. I am able to deliver the translations to you in data format PDF too and withal can I make up the translations graphically according to your needs.

- All facts, which are included in translations consider I as „Strictly Confidential“. I never make improper use of Commissioned informations in my benefit and nor hand over them to the third parties.